"Αγαπημένη μου Ουν Ντονγκ" Επεισόδιο 13
Ο προπονητής Σο λέει ότι εκείνος και η κόρη του είχαν εξαπατηθεί από τον Τζι Ουν Χο.
Επειδή η κόρη του δεν μπορεί να θυμηθεί τίποτα. Ο Τζι Ουν Χο εμφύτευσε ψεύτικες αναμνήσεις στο μυαλό της.
Τι κίνητρο θα μπορούσε να έχει ο Τζι Ουν Χο για να κάνει κάτι τόσο ακραίο σε μια συνηθισμένη γυναίκα;
Ποιον λόγο λέει ο προπονητής Σο ότι είχε ο Τζι Ουν Χο για να κάνει κάτι τέτοιο;
Είπε ότι δεν μπορούσε να κάνει πολλά πράγματα και δεν υπήρχε λόγος να συζητήσει με έναν τρελό.
Δηλαδή λέει ότι ο Τζι Ουν Χο είναι απλά τρελός;
Ναι, αν έφτασε μέχρι το σημείο να γράψει ένα τέτοιο βιβλίο, τότε σίγουρα δεν είναι φυσιολογικός.
Δεν νομίζετε ότι ίσως ο παράξενος σ' αυτή την ιστορία να είναι εκείνος ο προπονητής Σο;
Α όχι. Γνωριζόμαστε πάνω από δέκα χρόνια.
Κι εγώ ξέρω τον Τζι Ουν Χο για πάνω από δέκα χρόνια.
Παρόλο που είναι λίγο ψωνισμένος, ο Τζι Ουν Χο δεν είναι ψυχοπαθής.
Θα έλεγα ότι ανάμεσα στους κορυφαίους αστέρες, βάσει της προσωπικότητάς του, είναι ένας αρκετά αξιοπρεπής άντρας.
Δηλαδή λέτε ότι δεν πρέπει να αρπάξουμε αυτή την ευκαιρία και να γράψουμε αυτό το άρθρο;
Υποθέτω ότι πρέπει να το ακολουθήσουμε.
Όμως τότε γιατί κάνετε συνεχώς ερωτήσεις και φέρνετε αντιρρήσεις;
Όπως ξέρετε, ο Τζι Ουν Χο είναι πολύ-
Αν μιλάτε για χρήματα, αυτό το άρθρο είναι τρίποντο. Θα φτάσει στα ύψη.
Όμως η Ντι Εμ Εντερντέινμεντ σίγουρα δεν θα μείνει άπραγη και θα ακολουθήσουν αγωγές,
η εταιρία μας μπορεί κι αυτή να καταστραφεί.
Γρήγορα γράψτε το άρθρο και φέρτε το μου. Θα περιορίσουμε την ένταση των κατηγοριών όσο μπορούμε.
Α, δεν ξέρω! Ας το κάνουμε και μετά θα δούμε τι αντίδραση θα προκαλέσει.
Γιαγιά, είμαι ο Χιον Σου.
Ανησυχούσες πολύ για την Ουν Ντονγκ, σωστά;
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς πια.
Θα την μεγαλώσω σωστά.
Τι εννοείς θα με μεγαλώσεις; Τι θα κάνεις αν μεγαλώσω περισσότερο;
Γιαγιά...
Θα ζήσουμε καλά.
Να μας προσέχεις.
Γιαγιά, μου έλειψες.
Όππα, ακόμα και όταν οδηγείς είσαι ωραίος.
Φυσικά.
Όππα, είσαι ο πιο όμορφος όταν φοράς καλό πουκάμισο, το ξέρεις αυτό;
Αλήθεια;
Ξέρεις πότε ήσουν πιο ωραίος, όππα;
Θυμάσαι όταν μου άφησες εκείνα τα παπούτσια;
Όταν φόρεσα εκείνα τα παπούτσια και ήρθα στο σχολείο για να σε βρω,
όππα, εσύ κατέβαινες από τον λόφο.
Ανέμελος και ατημέλητος δεν κούμπωνες ούτε το πουκάμισο σου.
Όμως δεν ξέρω γιατί μου φαινόσουν τόσο ωραίος τότε.
Έι, μικρή!
Μήπως ήρθες να δεις εμένα;
Ποιο ήταν το δεύτερο πιο ωραίο;
Αφού αθωώθηκες από το δικαστήριο, η πρώτη φορά που ήρθες να με βρεις.
Εκείνη την φορά, όππα, φορούσες άσπρο μπλουζάκι, μπλε καρό πουκάμισο, τζιν
και άσπρα αθλητικά παπούτσια. Και τα παπούτσια ήταν καινούρια.
Ω, πως τα θυμάσαι όλα αυτά;
Έι, μικρή!
Πως θα μπορούσα να το ξεχάσω; Ήταν η πιο χαρούμενη ανάμνηση που είχα ποτέ.
Ευχαριστώ που τα θυμήθηκες όλα αυτά.
Θα σε κάνω ευτυχισμένη.
Δεν χρειάζεται να βάλεις πολύ κόπο.
Ακόμα και αν είμαστε απλά μαζί, νιώθω πολύ ευτυχισμένη.
Εντάξει. Που αλλού ήμουν ωραίος;
Στην τελευταία σειρά που έπαιξες, όππα
η συγγραφέας Παρκ Τζονγκ Ουν γράφει πολύ καλά.
Α σωστά. Πρέπει να τηλεφωνήσω σε εκείνη την νούνα.
Ας σταματήσουμε μια στιγμή.
[Κυρία Μι Σουν: Χαίρετε, είστε με την Τζονγκ Ουν τώρα, σωστά;]
[Ο γιος της Τζονγκ Ουν, ο Ρα Ιλ είναι πολύ άρρωστος.]
Ουν Ντονγκ.
Πρέπει να επιστρέψουμε.
Πως είπες ότι λένε τον γιο σου;
Ρα Ιλ.
Τσόι Ρα Ιλ.
Είναι όμορφο παιδί, σου μοιάζει.
Τίποτα δεν θα αλλάξει. Μην ανησυχείς, όππα.
Τι συνέβη;
Η μαμά τον πήγε στο νοσοκομείο.
Πως αρρώστησε;
Είχε λίγο πυρετό. Ξέρεις πως κρυολογεί τέτοια εποχή του χρόνου.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ; Τι εννοείς;
Ο Ρα Ιλ...
Οι τρεις μας ας επιστρέψουμε στις ΗΠΑ μαζί.
Ας ξεκινήσουμε πάλι εκεί.
Ας...
χωρίσουμε.
Τι είπες;
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Νομίζω ότι μόνο αυτό μας έχει μείνει να κάνουμε.
Και ο Ρα Ιλ;
Τότε ο Ρα Ιλ...
[Είναι καλά ο γιος σου;]
[Ναι, είναι εντάξει.]
[Όππα...]
[Θέλεις να συναντήσεις τον Ρα Ιλ;]
Ναι.
Έι, Χιονγκ! Που έχεις πάει και τι κάνεις; Δεν μπορούσα να σε βρω πουθενά!
-Θέλεις να με πεθάνεις; -Αα...
Καλά εντάξει.
Κάλεσες τον γενικό διευθυντή Ναμ;
Α, εκείνον τον τύπο; Μόλις παίξω λίγους γύρους γκολφ μαζί του θα χαλαρώσει και θα τα ξεχάσει όλα. Μην ανησυχείς.
Α, χιονγκ. Τι σου συμβαίνει;
Θέλω να πω ότι δεν είναι μόνο μια ή δυο φορές αλλά το κάνεις συνεχώς-
Έλα γρήγορα εδώ.
Γιατί; Που;
Χαίρετε συγγραφέα.
Που είναι ο Ουν Χο;
Πρώτα, πάρτε αυτά.
Τι είναι αυτά;
Κυρία Συγγραφέα. υπάρχει και άλλο δώρο. Κανείς άλλος εκτός από τον..
Νούνα! Χαχαχα!
Έχουν περάσει 3000 χρόνια από τότε που σε είδα τελευταία φορά.
Τί λες; Ειδωθήκαμε όταν είχαμε την απαγγελία πριν λίγες μέρες.
-Τί σε φέρνει εδώ έτσι ξαφνικά; -Τί εννοείς, ξαφνικά; Ήρθα γιατί μου έλειψες.
Νούνα! Μεγαλώνεις ανάποδα;
Γιατί δείχνεις ακόμα πιο νέα;
Άλλαξες το κούρεμά σου.
Ξέρω, έτσι; Αν και δουλεύω πάντα μέσα και δεν κάνω φωτοσύνθεση (λιάζομαι), δεν μεγαλώνω.
Παρεμπιπτόντως, σου συνέβη κάτι;
Τί είναι; Τί συμβαίνει;
Πραγματικά ήρθα να σε δω γιατί μου έλειψες.
Είσαι η σωτήρας μου και η καλύτερη συγγραφέας, η Παρκ Τζονγκ Ουν.
Σου έλειψα..
-Τί θες να πιεις; -Θέλω καφέ.
Οπότε μου λες ότι θες να την προσλάβω ως την βοηθό συγγραφέα μου και να την εκπαιδεύσω;
Όχι, να την προσλάβεις ως βοηθό, αλλά να την διδάξεις σαν να ήταν μαθήτριά σου.
Και Νούνα δεν μπορείς να την βάλεις να κάνει σωματική εργασία. Το σώμα της είναι αδύναμο.
Έχει τραυματίσει μέχρι και το χέρι της.
Πρέπει να είσαι τρελός.
Ξέρεις ότι πάω διακοπές αφού τελειώσω αυτήν την παραγωγή;
Να πάμε μαζί; Ας πάμε, οι τρεις μας μαζί, ε;
Έφαγες κάτι χαλασμένο;
Ποια είναι αυτή τέλος πάντων;
Νούνα, τί είδους σχέση έχουμε εμείς οι δύο;
Μην ρωτάς τίποτα, απλά βοήθησέ με. Η φίλη μου είπε ότι το όνειρό της είναι να γίνει συγγραφέας.
Είναι επειδή της το χρωστάω αυτό το όνειρο.
Νούνα. Αν με βοηθήσεις αυτήν τη φορά, δεν θα ξεχάσω ποτέ στη ζωή μου αυτήν τη χάρη!
Νούνα, αν υπάρχει ένα έργο που δουλεύεις, ακόμα και αν είναι να παίξω το πτώμα, θα το κάνω.
Γιατί; Να γράψω ένα υποσχετικό σημείωμα;
Ντονγκ Γκιου! Φέρε χαρτί- -Ωω, σώπα!
Εντάξει το κατάλαβα. Φέρ' την κάποια στιγμή. Θα ξεκινήσουμε από εκεί.
Εντάξει.
Νούνα, έχεις γίνει εντελώς κυρία.
Είμαι μια κυρία.
Εννοώ ότι δείχνεις νεότερη.
Αδυνάτισες και άλλαξες το στυλ σου.
Αυτή η συγγραφέας φαίνεται ότι μεγαλώνει πολύ γρήγορα. Πρέπει να τρώει όλη την ώρα.
Έβαλε πολλά κιλά!
Πρέπει να πας απευθείας στο γραφείο. O Πρόεδρος σε έψαχνε επανειλημμένα.
Η εταιρία είναι σε πολύ σοβαρή κατάσταση τώρα.
Τί είναι τόσο σοβαρό; Γιατί είναι τα πράγματα πάντα τόσο σοβαρά σε αυτήν την καταραμένη εταιρία;
Αυτό είναι πραγματικά σοβαρό.
Πότε υπήρξε ''ψεύτικα'' σοβαρό; Φυσικά και είναι πάντα πραγματικά σοβαρό.
Είναι αργά. Ας πάμε αύριο.
[Τσόι Ρα Ιλ]
-Γιε μου! Είσαι καλά τώρα; -Ναι.
-Πρέπει να πλυθούμε γρήγορα και να πάμε στο σχολείο. -Ναι.
-Ρα Ιλ. Θες να πάμε στο σπίτι της γιαγιάς μαζί σήμερα; -Ναι.
-Τότε θα έρθω να σε πάρω, οπότε να με περιμένεις στο σχολείο. -Καλά.
Φέρε και τη γλάστρα λεβάντας μαζί σου όταν έρθεις.
Πρέπει να την ποτίσω. Λένε ότι φέρνει καλή τύχη.
Ο μπαμπάς πρέπει να περπατήσει σύντομα.
Ο μπαμπάς μπορεί να το ποτίσει.
Δεν έρχεται και ο μπαμπάς;
Μόνο εσύ και εγώ θα πάμε, Ρα Ιλ.
Γιατί;
Ο μπαμπάς είπε ότι του αρέσει εδώ.
Πόσες μέρες θα μείνουμε;
-Μπορεί να διαρκέσει πολύ καιρό. -Δεν θέλω.
Αν δεν πάει ο μπαμπάς, τότε δεν πάω και εγώ.
Δεν πειράζει αν ήταν για μόνο 2 μέρες, αλλά δεν θέλω να πάω αν είναι πιο πολύ από αυτό.
Δεν μου αρέσει χωρίς το μπαμπά.
Αυτά είναι τα περσινά οικονομικά αρχεία.
Δεν είναι αυτά από όταν ήταν υπεύθυνος ο Πρόεδρος Χουανγκ;
Ξεφορτωθείτε όλα τα αρχεία από όταν ήταν υπεύθυνος ο Πρόεδρος Χουανγκ.
Πρόεδρε! Έχουμε ένα μεγάλο πρόβλημα.
Τί; Τί είναι αυτήν τη φορά;
[Αποκλειστικό] Το προσωπικό δοκίμιο του Τζι Ουν Χο αποκαλύφτηκε ότι είναι ένα απόλυτο ψέμα.
Τί είναι αυτό; Και ποιός είναι ο Τσόι Τζε Χο;
Χωρίς ούτε καν να προσπαθήσει να το εξακριβώσει με εμένα...
-Ποιά ιστοσελίδα είναι αυτή; -Δημοσιεύτηκε πριν από ένα λεπτό από το Γουίκλι Τζέρναλ.
-Δεν υπάρχει περίπτωση να το έκανε αυτό ο Ουν Χο. -Όχι, υπήρχαν υποψίες από την αρχή.
-Έρχεται. -Γεια σας.
Τί είναι αυτή η ατμόσφαιρα;
Αρχισυντάκτη, πώς μπορέσατε να δημοσιεύσετε ένα τέτοιο μονόπλευρο άρθρο;
Έπρεπε να ρωτήσετε και τη δική μας μεριά της ιστορίας.
Πρέπει να κλείσω, θα σας ξαναπάρω αργότερα.
Πού στην ευχή ήσουν;
Γιατί;
[Αποκλειστικό] Το προσωπικό δοκίμιο του Τζι Ουν Χο αποκαλύφτηκε ότι είναι ένα απόλυτο ψέμα.
Τέτοιες στιγμές, φαίνεται πως μπορούμε να βασιστούμε στην συγγραφέα για να μας βοηθήσει.
Τζε Χο. Είναι σπίτι ο Ρα Ιλ τώρα;
Θα στείλεις τον Ρα Ιλ σπίτι μου;
Η Μι Να με ενοχλεί συνέχεια λέγοντας ότι πρέπει να τελειώσουν το βιβλίο ζωγραφικής που έκαναν μαζί.
Ο πατέρας του θύματος Σο Ουν Χα ισχυρίζεται ότι "Ολόκληρη η οικογένεια υποφέρει"
Ο κ.Σο είπε "Κατά τη διάρκεια της συγγραφής, ο Τζι Ουν Χο χάθηκε βαθιά στα συναισθήματα για την πρώτη του αγάπη και ξεκίνησε να πιέζει την κ.Σο, στο σημείο τώρα να είναι, διανοητικά, σαν σκλάβος.''
-Μόνο μια ερώτηση! -Περιμένετε!
Περιμένετε!
Θα δηλώσουμε τη θέση μας δημοσίως, οπότε σας παρακαλώ περιμένετε λίγο.
Είναι αλήθεια; Όλα αυτά;
Ήμουν φίλος του Τζι Ουν Χο-- Όχι, του Παρκ Χιον Σου για 20 χρόνια.
Τον ξέρω καλύτερα από όλους.
Παίζω το κεφάλι μου και λέω ότι το άρθρο αυτό είναι μονόπλευρο, κατασκευασμένο και διαστρεβλωμένο.
Αυτό το άτομο που λέει ότι είναι ο πατέρας της Ουν Ντονγκ,
γιατί να πει κάτι τέτοια αν δεν είναι αλήθεια; Για ποιο λόγο;
Τότε, λέτε πως θα υπήρχε λόγος να καταδιώκει ο Τζι Ουν Χο μια παντρεμένη γυναίκα;
Αν είστε όλοι αληθινοί δημοσιογράφοι,
δεν θα έπρεπε το πρώτο σας βήμα να είναι να ρωτήσετε γιατί αυτός ο λεγόμενος πατέρας κάνει ψευδείς δηλώσεις;
Γιατί το κάνει αυτό ο πατέρας;
Ξέρεις την ιδιαίτερη αγάπη του πατέρα σου για τον Τζε Χο.
Κάνει ότι μπορεί για να προστατέψει τη σχέση σου με τον Τζε Χο.
Αυτό δεν έχει λογική.
Για αυτό είπε αυτά τα ψέματα;
-Πρέπει να συναντηθώ με τον πατέρα. -Τζονγκ Ουν, τί θα κάνεις με τον Ρα Ιλ;
Ο Ρα Ιλ είναι...
...γιος του Τζι Ουν Χο.
Μαμά...
Εγώ, ανέκτησα τις αναμνήσεις μου.
Θυμάμαι τα πάντα.
Τί γίνεται με τον Τζι Ουν Χο;
Όχι... Εκείνος δεν το γνωρίζει, ακόμη.
Γιατί δεν του το είπες;
Τον Ρα Ιλ...
Πρέπει να προστατέψω τον Ρα Ιλ.
Όταν πρόκειται για τον Ρα Ιλ, η αγάπη του Τζε Χο για 'κείνον
είναι αυθεντική.
Επίσης, αν ο Χιον Σου Όππα, ήξερε...
Αυτό το πρόβλημα είναι περίπλοκο.
Εμπρός;
Όππα, είσαι καλά;
Ναι.
Κατά τη διάρκεια των δέκα χρόνων που δεν ήμουν εκεί,
μήπως σε κακομεταχειριζόταν ο θετός πατέρας σου;
- Όππα... -Απλώς, ξαφνικά είχα αυτή τη σκέψη.
Ακόμα κι αν αυτός είναι μόνο ο θετός σου πατέρας, πώς θα μπορούσε να αναφέρει μια ιστορία σαν αυτή έτσι, χωρίς να νοιάζεται καν;
Θα πρέπει να μάθω πώς ζούσες μέχρι τώρα.
Όχι, Όππα. Δεν ήταν έτσι.
Θα συναντήσω τον πατέρα μου και θα του μιλήσω.
Θα το διορθώσω αυτό.
Λυπάμαι.
Δεν έχει σημασία τι θα συμβεί σε μένα. Θα είμαι μια χαρά, άσχετα.
Η ανησυχία μου είσαι εσύ.
Θα φροντίσω για το δικό μου πρόβλημα. Μην ανησυχείς.
Όππα, θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Μην ανησυχείς. Όλα πάνε καλά.
Έχεις φάει;
Θα φάω, αργότερα.
Θα σου τηλεφωνήσω άπαξ και τελειώσω με τη δουλειά.
Θα πρέπει να φας καλά.
Θα πρέπει να φας κι εσύ καλά, Όππα.
Πήγαινε να συναντήσεις την Διευθύντρια Τζο.
Ας αντιμετωπίσουμε αυτό το μέτωπο.
Πες τους να ξεκινήσει η έρευνα και κατάσχεση.
Μόλις αρχίσουν το ψάξιμο, θα βρουν πως έχουμε σκόνη (δηλαδή ατασθαλίες) παντού. Και νομίζεις είμαστε οι μόνοι;
Αρκεί αυτοί να ψάξουν, όλες οι εταιρείες θα βρεθούν ένοχες.
Πες τους να το κάνουν.
Αυτή είναι μια κατάσταση όπου ή εσύ ή εγώ, μπορεί ακόμη και να συλληφθούμε.
Όταν ο Πρόεδρος Χουάν ήταν εδώ, εν μέσω του σκανδάλου τυχερών παιχνιδιών, πάνω από την κατάχρηση της εμπιστοσύνης, υπήρχε η διπλή χρηματοδότηση και η νοθεία των λογιστικών.
Καταλαβαίνεις πόσο σοβαρά είναι αυτά τα προβλήματα;
Επιπλέον, τι πρόκειται να κάνεις για τον Πρόεδρο Χουάν που παραποιούσε την τιμή των μετοχών, στο όνομά σου;
O Πρόεδρος Χουάν, που βρίσκεται τώρα;
Φήμες λένε ότι είναι είναι κολλημένος στο Μακάο, λόγω του χρέους του στον τζόγο.
Λένε πως δεν μπορεί να φύγει ή να πάει πουθενά.
Ακόμα κι αν θα μπορούσε να επιστρέψει, δεν είναι κάποιος που θα καταθέσει για μας ούτως ή άλλως.
Λέγετε;
Δημοσιογράφε Πάρκ, γιατί δεν απαντάτε σε καμία από τις κλήσεις σας;
Χιονγκ. Ξέρεις πώς ο στόχος τώρα της Διευθύντριας Τζο, είναι να σε καταστρέψει;
Λοιπόν, άκουσα ότι είχε προσφέρει στον Πρόεδρο μια συμφωνία, για να πάει στην εταιρεία της.
Βλέπω τον Πρόεδρο υπό ένα εντελώς διαφορετικό φως, τώρα.
Εκείνος έχει, τόση πολύ αφοσίωση σε σένα!
-Έχεις δει το άρθρο για τον Τζι Ουν Χο ; - Γιατί πρέπει να είναι μια παντρεμένη γυναίκα;
Δεν βγάζει κανένα νόημα.
Κυρία Συγγραφέα, ήρθατε πρώτη.
Λόγω του πατέρα μου...
Το κομμάτι που αφορά, το λιτι εσείς είστε παντρεμένη, είναι πράγματι ένα πρόβλημα.
Το κοινό συνήθως επικεντρώνεται μόνο, σ' αυτό που θέλει, εκείνο να δει.
Eγώ, θα πάω και θα συναντηθώ με τον δημοσιογράφο.
Θα το κάνω έτσι, ώστε δεν θα είναι δύσκολο για τον Όππα.
Αν το μάθει ο Χιονγκ, πιθανόν να 'ναι αντίθετος μ' αυτό.
Ακόμη και αυτή τη στιγμή, εκείνος μόνο ανησυχεί για σας και αν πάθετε κακό.
Εμείς πραγματικά έχουμε, ένα μεγαλύτερο πρόβλημα από αυτό.
Υπάρχει μια πιθανότητα να συλληφθεί ο Χιονγκ.
Γνωρίζετε ένα πρόσωπο που ονομάζεται Tζο Σε Ριονγκ, σωστά;
Πριν από δύο χρόνια, όταν η εταιρεία μας συγχωνεύθηκε με άλλη εταιρεία,
vομίζω πως υπήρξαν πολλά δύσκολα προβλήματα που προέκυψαν.
Εκείνη την εποχή, η Διευθύντρια Τζο διακινδύνευσε ακραία για εμάς.
Η λογιστική εταιρεία Ντι Εμ Εντερντέινμεντ συνδέεται με τον Όμιλο Μιονγκ Σονγκ.
Αν η εταιρεία κατασχεθεί και γίνει λογιστικός έλεγχος, τα πράγματα θα γίνουν, πραγματικά δύσκολα για τον Ουν Χο .
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
Γεια σας.
Είναι ενοχλητικό να χαιρετιόμαστε έτσι.
Πόσα ξέρεις;
Ποιος είναι ο λόγος;
Τι εννοείς;
Ο λόγος σου για την "παρενόχληση," του Τζι Ουν Χο.
Θέλω να ξέρω.
Λες πως εγώ, τον παρενοχλώ;
Ο λόγος για την υποστήριξη του συζύγου μου,
είναι και αυτή για να παρενοχλήσεις, τον Τζι Ουν Χο;
Αυτό είναι;
Δεν θα 'πρεπε να με ικετεύεις
για να την προστασία του Τζι Ουν Χο, να με παρακαλείς, να μην καταστρέψω τον Τζι Ουν Χο ;
Δεν θα ΄πρεπε να το κάνεις αυτό;
Εάν το κάνω,
εσύ, θα κάνεις όλα αυτά τα πράγματα;
Όχι.
Δεν θέλω να τα κάνω.
Τι είναι αυτό, που πρέπει να κάνω
για να αφήσεις τον Τζι Ουν Χο, ήσυχο;
Πήγαινε πίσω στην Αμερική και μην γυρίσεις, ποτέ ξανά.
Ο Τζι Ουν Χο, θα καταλήξει να χάσει τα πάντα εξαιτίας σου.
Την φήμη του. Τα χρήματα.
Και στο τέλος, ακόμη και εσένα.
Αν παρενοχλείς τον Παρκ Χιον Σου,
δεν θα μείνω άπραγη να το παρακολουθώ να γίνεται.
Τζο Σε Ριονγκ. Είσαι η κληρονόμος του Μιονγκ Σονγκ Ομίλου, έτσι δεν είναι;
Ο κληρονόμος μιας σημαντικής κοινοπραξίας επιχειρήσεων, όπως αυτή,
και οι ενέργειες που εκείνη προβαίνει, μόνο και μόνο επειδή τα πράγματα δεν λειτούργησαν με τον τρόπο που θέλει, με τον άντρα που έχει έναν μονόπλευρο έρωτα για εκείνον,
όλος ο κόσμος θα μάθει γι' αυτό. Για όλα αυτά.
Τα πράγματα που έκανες όταν ήρθες στο μαγαζί που δούλευα, το κάθε παραμικρό πράγμα-- όλα.
Με απειλείς τώρα;
Για κάποιον που έχει συνηθίσει να απειλεί,
μπορώ να δω πώς, θα μπορούσε να το ακούσει αυτό ως απειλή.
Eγώ, θα επαναλάβω αυτή την απειλή για σένα, τότε.
Άκου καλά.
Μην παρενοχλείς, τον Τζι Ουν Χο.
Σε ανέχτηκα, να προσπαθείς να με ταπεινώσεις,
ωστόσο,
δεν θα ανεχτώ να παρενοχλείς τον Τζι Ουν Χο.
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
Έι, πού πήγες;
Μόλις συναντήθηκα με την Κυρία Συγγραφέα.
Πώς; Έι, γιατί θα πήγαινες και θα συναντούσες κάποιον που ακόμη και γω δεν μπορώ να πάω να τον δω;
Είπε ότι εκείνη θα αναλάβει την τακτοποίηση του προβλήματος με τον μπαμπά της.
Θα έπρεπε να την σταματήσεις! Γιατί αυτή θα... Τι... Γιατί... Γιατί αυτή να πάει και θα συναντηθεί με τον μπαμπά της;
Το΄κανα. Προσπάθησα, να την σταματήσω όμως,
"Ναι καταλαβαίνω. Είμαι απλά, μια αδύναμη γυναίκα.»
Πιστεύεις πως θα μου έλεγε αυτό και απλώς θα έφευγε;
Σωστά.
Θα βρω την λύση, κάπως.
Ας τα λύσουμε όλα, αύριο.
Χιονγκ, είμαι πάντα στο πλευρό σου.
Αν εσύ συλληφθείς, τότε εγώ θα σε ακολουθήσω στη φυλακή.
Αχ, αυτός ο τύπος θα μας γρουσουζέψει.
Χιονγκ, έχω κάτι να ομολογήσω.
- Τί; -Ειλικρινά, ο λόγος , που κάνω αυτή τη δουλειά, είναι χάρη σε σένα.
Έι, πριν πολύ καιρό είπες, με το ίδιο σου το στόμα
ότι εσύ μπήκες στη δουλειά λόγω, του ηθοποιού Κιμ Μιν Σοκ.
Το είπα. Όταν πρόκειται για παίξιμο, ο Κιμ Μιν Σοκ είναι εκατό φορές καλύτερος,
αλλά για μένα, Χιονγκ, εσύ είσαι μακράν, ο πιο κούλ.
Έι, αλητάκο! Αυτό με κάνει να νιώθω χειρότερα, βρε αλήτη.
Έι!
Νιώθω λίγη κατάθλιψη, οπότε φτιάξε μου το κέφι, κάνοντας την μίμηση, αυτή που κάνεις συνήθως, του Κιμ Μιν Σοκ.
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία φορά, αλλά θα το κάνω για σένα.
Τι κάνεις; Έβγαλες την Βιστέρια κάρτα και έβαλες κάρτα Ρειν Πι κάτω από το κάθισμά σου;
Δείχνω ανόητος, μπάσταρδε;
-΄Εχω απόδειξη; -Απόδειξη; Έχω απόδειξη.
Δεν νομίζω ότι θέλεις να δώσεις αυτόν τον συνδυασμό Ντονγκ σε μένα. Αυτή την κάρτα! Αυτή θέλεις να δώσεις σ' αυτόν!
Αυτή η κάρτα κάνει Τζανγκ συνδυασμό;
Όλοι, κοιτάξτε αυτό! Προσπάθησε να δώσει αυτή για να δημιουργήσει συνδυασμό Τζανγκ για να μπορέσει να κερδίσει.
Σταματήστε το! Είναι αυτός συνδυασμός Τζανγκ;
Μην πας με το μέρος του. Θα σε σκοτώσω. Φέρτε ένα σφυρί.
-Αλήθεια πρέπει να το κάνεις με αυτόν τον τρόπο; -Είσαι ανίκανος;
Ανίκανος;
Αν δεν μπορώ να το κάνω, θα στοιχηματίσω τους καρπούς μου. Δέσε και τους δύο.
Είσαι έτοιμος; Μπορούμε να φύγουμε;
Εντάξει. Αυτή τη φορά θα αρχίσω να επιβεβαιώνω τις κάρτες.
♫ Τζα λα τζατ τζα λα λα τζατ, κουνγκ τζακ τζακ, κουνγκ τζακ τζακ ♫
-Μια κάρτα ανθισμένης κερασιάς!
Την είδα. Καθαρά είδα να βγάζεις από κει την κάρτα. Είμαι σίγουρος.
Δεν έμαθες ότι δεν πρέπει να στοιχηματίζεις σ' αυτό αν δεν είσαι σίγουρος;
Γιατί σπας τα χέρια του αδελφού σου;
Έι! Ει! Χτύπα δυνατά τους καρπούς αυτού του αλήτη.
Όταν διάβασα το δοκίμιο, έλεγε ότι ήταν υιοθετημένη. Είναι ο θετός της πατέρας, όχι ο βιολογικός της πατέρας.
Τι θα κάνεις;
Πρέπει να αντεπιτεθούμε δυνατά, αυταρχική κίνηση για να μπορέσει να κλείσει αυτό.
Δημοσίευσε και φρόντισε να κυκλοφορήσει. Θα μηνύσω αυτή την ειδησεογραφική εταιρία.
Δεν θέλεις να τον συναντήσεις μια φορά, αυτόν τον άντρα που αποκαλεί τον εαυτό του πατέρα της;
Μόνο αν υπήρχε αξία να τον συναντήσω. Εσύ διάβασες το βιβλίο;
Φυσικά το διάβασα.
Ο Χιον Σου και εγώ είμαστε φίλοι από δεκαεπτά χρονών.
Δεν υπάρχει κανένας που ξέρει την ιστορία του Χιον Σου και της Ουν Ντονγκ καλύτερα από μένα.
Το κατάλαβα για τώρα.
Πρέπει να φύγω. Σε εμπιστεύομαι.
Η Τζι Ουν Ντονγκ είναι η γυναίκα του παίκτη Τσόι Τζε Χο.
Είναι ένας πολύ άτυχος πίτσερ μπέιζμπολ, που έπαθε το ατύχημα αμέσως μετά την ανακάλυψή του από τις μεγάλες ομάδες.
Ο προπονητής των Νέξεν είναι ο πεθερός του πίτσερ Τσόι Τζε Χο;
Τότε ο άνθρωπος που ισχυρίζεται ότι είναι ο πατέρας της, ο ισχυρισμός του μπορεί να θεωρηθεί αξιόπιστος.
Δεν είναι απλά αξιόπιστος, είναι γεγονός.
Κατάλαβα.
Σύμφωνα με τον αθλητικό δημοσιογράφο Κανγκ, άκουσα ότι είστε χορηγός του παίκτη Τσόι Τζε Χο.
Αν μπορώ να ρωτήσω, ο λόγος που είστε χορηγός του είναι μάλλον...
Τι εννοείτε, μάλλον;
Λες ότι κάνω πλάτες στον παίκτη Τσλιι Τζε Χο
επειδή έχω αισθήματα για τον Τζι Ουν Χο;
Δεν ήθελα να πω ότι αυτός ήταν ακριβώς ο λόγος...
Δεν είμαι κάποια που έχω πολύ χρόνο να διαθέσω.
Θα τα συνοψίσω με λίγα λόγια και θα φύγω.
Οι ισχυρισμοί του πατέρα της Τζι Ουν Ντονγκ είναι όλοι αληθείς.
To γεγονός ότι ο Ρα Ιλ δεν είναι γιος του γαμπρού Τσόι,
το γνώριζες όλον αυτόν τον καιρό;
Είστε οι κηδεμόνες της Δεσποινίδας Σο Τζονγκ Ουν;
Ναι, σωστά.
Α, τα αποτελέσματα από τις εξετάσεις αίματος βγήκαν μόλις.
Η δεσποινίς Σο Τζονγκ Ουν είναι έγκυος.
Τι;
Τι είπατε μόλις;
Η Τζονγκ Ουν μας είναι έγκυος;
Δεν το ξέρατε;
Είναι μία βδομάδα ήδη από το ατύχημα. Αφού δεν έχει ανακτήσει ακόμα τις αισθήσεις της,
φαίνεται ότι θα πρέπει να κάνουμε έλεγχο του εγκεφάλου.
Αφού είναι έγκυος, θα ήταν βλαβερό να κάνουμε αξονική αφού αυτό θα την εξέθετε σε ακτίνες-χ.
Έτσι, θα κάνουμε μαγνητική. Μπορείτε παρακαλώ να συμπληρώσετε αυτό το έντυπο συναίνεσης για ιατρική θεραπεία;
Είναι η Τζονγκ Ουν
ξύπνια;
Όχι ακόμα.
Η Τζονγκ Ουν είναι έγκυος.
Το γνώριζες αυτό;
Είναι δικό σου μωρό;
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
Είναι δικό μου παιδί.
Ήθελα να σε πιστέψω.
Μου είπες με το ίδιο σου το στόμα ότι ο Ρα Ιλ ήταν γιος σου.
Ήδη ήξερες ότι δεν ήταν.
Ήταν για δικό σου καλό. Δεν ήταν αυτό που ήθελες;
Μάλλον το πίστεψες για τον εαυτό σου, πατέρα.
Τι είπες;
Μάλλον σκέφτηκες ότι θα γίνω η τιμή και η δόξα σου.
Μάλλον ποτέ δεν σκέφτηκες ότι θα συνεχίζω να μην μπορώ να περπατάω.
Είναι εντάξει αν με παρεξήγησες,
αλλά ήμουν ειλικρινής με την αγάπη μου για σένα.
Κι εγώ το ίδιο ήμουν.
Η αγάπη μου για τον Ρα Ιλ είναι γνήσια.
Ο Ρα Ιλ είναι παιδί μου.
Γιατί το έκανες αυτό;
Έπρεπε απλά να πεις ότι δεν ήταν παιδί σου τότε.
Είναι εξαιτίας της Τζονγκ Ουν,
επειδή την αγαπώ ειλικρινά.
Απλά επειδή η αγάπη μου είναι ανεκπλήρωτη, αυτό δεν σημαίνει ότι η αγάπη μου δεν είναι αληθινή αγάπη.
Κανείς δεν ξέρει
πόσο πολύ πραγματικά αγάπησα την Τζονγκ Ουν.
Αλλά από τότε που αυτός ο άντρας εμφανίστηκε, όλα μπερδεύτηκαν
και για μένα...
Για μένα επίσης...η Τζονγκ Ουν είναι η πρώτη μου αγάπη.
Μην είσαι στοργικός με τον Ρα Ιλ άλλο πια.
Δεν έχεις καν σχέση αίματος ούτως άλλως.
Είμαι διαφορετικός από σένα.
Τι είπες;
Γιατί πήρες μόνο το μέρος μου;
Γιατί; Επειδή κρατούσα τη γραμμή της ζωής σου;
Ακόμα κι αν δεν είναι το παιδί που γέννησες, η Τζονγκ Ουν είναι κόρη σου.
Γιατί δεν πήρες το μέρος της κόρης σου; Γιατί πήρες μόνο το δικό μου μέρος;
Πονάει η καρδιά μου τόσο πολύ ακόμα κι όταν ο Ρα Ιλ απλά χτυπάει το δάχτυλό του.
Πώς μπόρεσες εσύ, πατέρα;
Πώς μπόρεσες ούτε μια φορά να μην πάρεις το μέρος της Τζονγκ Ουν;
Ήθελα να σε βοηθήσω να αναρρώσεις και να κάνεις την επιστροφή σου στο γήπεδο.
Αυτός ήταν ο στόχος μου.
Ήσουν σαν ο άλλος μου εαυτός για μένα.
Γι' αυτό δεν ξέρεις τι νιώθω.
Ο Ρα Ιλ είναι γιος μου.
Ότι κι αν λένε οι άλλοι, ο Ρα Ιλ είναι γιος μου.
Αντιμετώπισα και εξομάλυνα το περισσότερο από το χάος.
Φαίνεται ότι ο πατέρας της το έκανε για να προστατέψει τον γαμπρό του.
Κάνεις αρκετή προσπάθεια.
Δεν είναι απλά κάνα δυο πράγματα που χρειάζεται να μπλοκαριστούν.
Ξέρεις ότι αντικαταστάθηκες από τον βασικό χαρακτήρα στην ταινία; Και κυκλοφορούν φαύλες φήμες γι αυτό.
Είναι απλά μια ατελείωτη γραμμή κίτρινων παλιοφυλλάδων.
Γιατί δεν πήγες στην Διευθύντρια Τζο;
Προφανώς θα σου έδινε και πιο πολλά χρήματα.
Τότε όταν πληγώθηκες αφού σε χτύπησα,
γιατί είπες ότι χτύπησες από μόνος σου, πριν είκοσι χρόνια;
Υπάρχουν πολλά πράγματα που πρέπει να φροντίσω. Έχω πονοκέφαλο από όλους τους μπελάδες που προκάλεσες.
Πήγαινε σπίτι. Η Τζι Σου θα τηλεφωνεί.
Δεν πάω σπίτι.
Τι;
Αγαπώ την Να Ουν Σιλ.
Έι εσύ μπάσταρδε--
Λοιπόν μόνο μια εικοσάχρονη αγάπη θεωρείτε αγάπη, αλλά μια αγάπη είκοσι ημερών, δεν είναι καθόλου αγάπη;
Το ξέρεις, ειλικρινά,
πάντα ήμουν η σκιά σου. Ο μάνατζερ του Τζι Ουν Χο. Το σκυλάκι πρόεδρος.
Ποιος με αναγνώριζε σε όλη την εταιρία;
Ακόμα και οι αποφάσεις μου ανατρέπονταν με μόνο μια σου λέξη.
Αλλά αυτό το κορίτσι σκέφτεται ότι είμαι πραγματικά υπέροχος.
Λέει ότι είμαι ο πιο κουλ σ' αυτόν τον κόσμο.
Είπε ότι είμαι πολύ πιο όμορφος από σένα.
Είναι αστείο, σωστά;
Να γίνεσαι παραδεκτός,
δεν ξέρεις πολλά για αυτό. Για έναν άντρα,
μια γυναίκα που τον αναγνωρίζει και τον εκτιμά,
θέλει να προστατέψει μια γυναίκα σαν αυτή, για πάντα.
Έι, όποια κι αν είναι η υπόθεση, δεν θα' πρεπε να το κάνεις αυτό στην Τζι Σου.
Αλλά Ουν Χο,
θέλω να κρατήσω αυτή την αγάπη για πολύ καιρό.
Γι 'αυτό μην προσπαθήσεις να με μεταπείσεις από αυτό.
Ξέρεις ότι κι εγώ ποτέ δεν προσπάθησα να σε πείσω.
Γιατί το έκανες; Αν καταστρέψεις τον Τζι Ουν Χο,
τι θα κερδίσεις από αυτό;
Εσύ... Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
Γιατί περίμενες μέχρι τώρα να μου πεις ότι ο βιολογικός πατέρας του Ρα Ιλ είναι αυτός ο αλήτης, Τζι Ουν Χο;
Αν σου το έλεγα νωρίτερα, τι θα άλλαζε για σένα;
Είναι ο Τζε Χο, θύμα, στα μάτια σου;
"Πρέπει να είσαι καλή στον Τζε Χο, ότι και να γίνει."
"Πρέπει να το έχεις στο μυαλό σου ότι εσύ έχεις άδικο". Γιατί έχω άδικο;
Τι γίνεται με τον χρόνο που έχασα; Τι γίνεται με τον άντρα που αγαπώ;
Οι άνθρωποι που μας χώρισαν ήσασταν εσύ και ο μπαμπάς του Ρα Ίλ...
Όχι, ο Τσόι Τζε Χο.
Δεν αγαπώ τον Τσόι Τζε Χο.
Ο Τζε Χο σε αγαπούσε. Πραγματικά σε αγαπούσε.
Αυτό δεν είναι αγάπη. Είναι απληστία και εμμονή.
Ο Τζε Χο δεν είναι αυτός που έχει την εμμονή και την απληστία. Είστε εσύ και αυτός ο αλήτης έτσι.
Πως είναι αυτό εμμονή και απληστία;
Τι λάθος κάναμε ο Χιον Σου Όππα κι εγώ;
Δεν θέλω να το ακούσω!
Αυτό είναι το ευχαριστώ που σε μεγάλωσα και σε έντυσα;
Για ένα νέο κορίτσι που δεν είχε τίποτα,
ο Όππα μου έδωσε την θέληση να ζήσω.
Μετά τον θάνατο της γιαγιάς μου,
ξέρεις πως τα υπόμενα όλα ψυχολογικά μόνη μου;
Τα υπόμενα με την σκέψη ότι θα τον δω ξανά.
Το ξύλο που μου έδινες, την άρρωστη συμπεριφορά σου,
τα υπόμενα όλα με την ελπίδα να τον δω ξανά. Αλλά τότε,
έβγαινα με τον Τζε Χο επειδή σε φοβόμουν, Πατέρα,
επειδή μου είπες να βγαίνω μαζί του.
Έτσι, δεν με μάλωνες.
Τι σχέση έχει να μιλάς για το παρελθόν;
Σε παρακαλώ συνάντησε τους ρεπόρτερ και πες τους ότι δεν είναι αλήθεια αυτό.
Αν όχι, θα τους συναντήσω εγώ. Σε παρακαλώ τακτοποίησέ το με τον σωστό τρόπο.
Δεν θα συγχωρήσω κανένα που προσπαθεί να καταστρέψει τον Τζι Ουν Χο.
Ακόμη κι εσένα, Πατέρα.
Μι Να, η μαμά γύρισε!
Μαμά!
Άιγκου. Περνάτε καλά;
Χαίρετε.
Έπαιζα παιχνίδια με τον Όππα.
- Αλήθεια; - Χμ.
Ήρθατε σπίτι. Το δείπνο είναι σερβιρισμένο στο τραπέζι, χρειάζεται μόνο να βάλετε το ρύζι στα πιάτα.
Ναι, ευχαριστώ.
Ρα Ίλ!
Ναι.
Έλα εδώ.
- Μι Να, εσύ συνέχισε να παίζεις με αυτό. - Ναι.
Περίμενε λιγάκι. Ας δειπνήσουμε μαζί.
Ναι.
Θέλεις να κοιμηθείς εδώ απόψε;
Πρέπει να πάω στο σχολείο αύριο.
Θα σε πάω εγώ στο σχολείο.
Πρέπει να πάρω την έγκριση της μαμάς.
Θα το κάνω εγώ αυτό για σένα.
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
- Ω, Όππα. - Ναι;
Εντάξει, έρχομαι.
- Ρα Ιλ! - Ναι;
Φάε πολύ.
Ναι.
Είναι ο θείος!
Η μαμά θα ανοίξει.
Πω πω, είδες το ίντερνετ σήμερα;
Παραλίγο να πεθάνω σήμερα.
Θείε!
Αχ, Μι Να! Είσαι καλά;
Χαίρετε.
Ωω..
Όππα, αυτός είναι ο γιος της Σο Τζονγκ Ουν.
Σωστά. Γεια σου!
Όππα, ο θείος μου είναι πολύ διάσημος ηθοποιός.
Ναι, ο Τζι Ουν Χο.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Ναι, είσαι διάσημος, Ατζουσί.
Σε έβλεπα συχνά στην τηλεόραση.
Όππα, ας φάμε μαζί.
Ναι, ας φάμε!
Φάτε πολύ.
Ναι.
Είπες ότι σε λένε Ρα Ίλ;
Ναι, είμαι ο Τσόι Ρα Ίλ.
Μάλιστα. Βλέπω ότι είσαι μια χαρά.
Τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις, Ρα Ίλ;
Παίκτης του μπέιζμπολ.
Να γίνω παίκτης του μπέιζμπολ σαν τον μπαμπά μου.
Αυτό είναι το όνειρό σου;
Το όνειρό μου είναι να μπορέσει να περπατήσει σύντομα ο μπαμπάς μου.
- Γεια σου. - Γεια σου.
Είσαι πολύ χαριτωμένη σήμερα.
Ω, ντρέπομαι.
Γιατί διπλώνεις τα χέρια σου; Γεια.
Τι κάνεις φίλη μου;
- Είμαστε στο εστιατόριο... - Μην έρχεσαι μέσα. - Δεν είμαι φίλος σου;
Όππα.
Τι;
Έι! Γιατί φέρεσαι περίεργα από νωρίτερα; Έχει κάτι να μου πεις, έτσι;
Ναι.
Τι είναι;
Όππα, άκουσε με προσεκτικά.
[Τσόι Τζε Χο]
[Παρακαλώ, φροντίστε καλά τον Ρα Ίλ.]
[Συγνώμη, που έκανε δέκατα, αλλά ξέχασα να στείλω μαζί του το φάρμακο.]
[Παρακαλώ, αφήστε τον να κοιμηθεί με τον ανεμιστήρα ανοιχτό, Γιατρέ]
Τι είναι; Γιατί φέρεσαι έτσι;
Όχι... Ξέρεις...
Ξέχνα το, δεν πειράζει.
Ατζουμά!
Θα ήθελα να παραγγείλω ένα χυμό φράουλα και μία μπριζόλα.
Ναι, καταλαβαίνω.
Ουάου, είναι μούρλια.
Κόβω την μπριζόλα μου. Τσακ τσακ τσακ...
Ήταν τη μέρα του ατυχήματος;
Συγνώμη.
Όππα, μου είπες να μην πάθω κακό.
Έπαθα μεγάλο κακό, έτσι;
Ήταν έγκυος την μέρα του ατυχήματος.
Νομίζω ότι ήταν ένα πολύ μεγάλο ατύχημα.
Για να προστατέψει τη γυναίκα που κουβαλούσε το παιδί του,
ο σύζυγός της γύρισε το τιμόνι και έμεινε ο ίδιος ανάπηρος.
Ο γιος της Τζονγκ Ουν, ο Ρα Ίλ, είναι πολύ άρρωστος.
Τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει. Μην ανησυχείς, Όππα.
Το ξέρεις, έτσι;
Ναι, και είναι όπως κι εμείς!
Αυτός ο άντρας
κοιμάται με την γυναίκα του;
Όχι. Είναι αδύνατο.
- Όππα-- - Μην πεις τίποτα.
Πρέπει να το ακούσω απευθείας από αυτόν.
Ο Ρα Ίλ κοιμάται στο σπίτι της Μι Να.
Πες στη μητέρα σου για το θέμα του Ρα Ίλ.
Ας ξεμπερδέψουμε ό,τι μπερδεύτηκε και ας βάλουμε τα πάντα στη θέση τους.
Τι εννοείς, να βάλουμε τα πάντα στη θέση τους;
Ο Ρα Ίλ δεν είναι γιος σου.
Τζονγκ Ουν.
Πως μπορείς και το λες αυτό;
Ξέρεις πόσα σημαίνει ο Ρα Ίλ για μένα, όπως ξέρεις καλά τι σημαίνω εγώ για τον Ρα Ίλ.
Πως μπορείς να το λες αυτό;
Ξέρω.
Γι αυτό και το πήγα τόσο μακριά, αλλά δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Ο Τζι Ουν Χο πρέπει να το μάθει.
Όχι, δεν μπορείς. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό ποτέ, Τζονγκ Ουν.
Δεν μπορείς να το πεις στον Τζι Ουν Χο.
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω.
Σου είμαι ευγνώμων για όσα έκανες.
Ξέρω πως τα αισθήματά σου απέναντι στον Ρα Ίλ, είναι αληθινά.
Τι εννοείς με ευγνωμονείς; Για ποιο πράγμα;
Μεγάλωσα το παιδί κάποιου άλλου;
Μην λες τέτοια πράγματα.
Ο Ρα Ίλ δεν είναι γιος σου.
Τζονγκ Ουν.
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
Αυτό ακριβώς σου είπα πριν δέκα χρόνια.
Τζονγκ Ουν. Εσύ...
Δεν υπήρξε η παραμικρή στιγμή που σου άρεσα ποτέ;
Ζήσαμε μαζί για δέκα χρόνια.
Τότε είμαστε οικογένεια.
Ήμουν ο σύζυγός σου.
Ήμουν ο πατέρας του Ρα Ίλ.
Λες ότι δεν ήμουν τίποτα για σένα;
Ακόμη και πλένοντας τα πόδια σου για δέκα χρόνια,
δεν πέρασα άσχημα,
επειδή ήταν η επιθυμία μου
να περπατήσεις.
Το μόνο πράγμα που με βοήθησε να τα υπομείνω όλα,
ήταν να θυμάμαι ότι είχαμε αγαπηθεί.
Αυτή η μοίρα μας έκανε να αγαπηθούμε.
Παρόλο που δεν τα θυμόμουν,
αυτές ήταν αναμνήσεις για τις οποίες δεν αμφέβαλα.
Αλλά,
ήταν ψεύτικες.
Δεν υπάρχει τίποτα αληθινό
πλέον ανάμεσά μας.
Δεν υπάρχει πλέον καμία ανάγκη
να λυπούμαστε ο ένας για τον άλλο.
Εμπρός;
Εγώ είμαι. Είμαι μπροστά από το σπίτι σου.
Έλα έξω μια στιγμή.
Εντάξει. Έρχομαι.
Ο Ρα Ίλ...
Ο γιος σου, ο Ρα Ίλ...
Είναι ο Ρα Ίλ
πραγματικά γιος αυτού του άντρα;
Όλη μου τη ζωή,
ποτέ δεν αγαπήθηκα
από άλλον άντρα εκτός από εσένα, Όππα.
Ο Ρα Ίλ
είναι γιος σου, Όππα.
Τι...
Γιατί--- Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
Όππα.
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
Θα σου το έλεγα, Όππα.
Ο γιος μου...
Ώστε, είναι αλήθεια
γιος μου;
Είναι γιος σου, Όππα.
Τότε αυτός ο μπάσταρδος,
λες και δεν ήταν αρκετή η γυναίκα μου,
έκλεψε και τον γιο μου.
- Μείνε εδώ μια στιγμή. - Όππα, μην είσαι έτσι.
Δεν μπορούσα να στο πω νωρίτερα, επειδή φοβόμουν ότι θα αντιδράσεις έτσι.
Μη με σταματάς.
Όππα!
Θα το φροντίσω μόνη μου.
Μείνε εδώ!
[Τσόι Ρα Ίλ]
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
Μόλις μπήκε ξαφνικά στη ζωή μου ο Ρα Ίλ, μου πήρε μια στιγμή μόνο για να έρθω στα λογικά μου.
Ο γιος μου, η γυναίκα μου.
- Κάνε ότι θέλεις. - Δεν μπορείς να τους πάρεις. Ποτέ.
Προετοιμάστηκες ψυχολογικά;
Πήρα ήδη την απόφασή μου.
Θα μπορέσεις να τα εγκαταλείψεις όλα γι αυτή τη γυναίκα;
Απλά κοίτα τι μπορώ να κάνω.
Ρα Ίλ. Ποιος είναι ο κωδικός του σπιτιού σου;
- Τζε Χο! -- Θα πάρω πίσω την αρραβωνιαστικιά μου και το παιδί μου.
Εγώ...
...αποσύρομαι από την καριέρα μου ως ηθοποιός.